BẠCH TUỘC
Tại một thành phố nhỏ trên đảo Sicily,
Cảnh sát trưởng Marineo đã bị giết.
Cùng ngày, có tin về một cái chết khác.
Nữ hầu tước Pecci Scialoia vừa tự tử.
Thay thế viên cảnh sát trưởng đã chết, Corrado Cattani
đến Sicily với vợ là Else và cô con gái Paula.
Trong quá trình điều tra, Corrado gặp Titti,
cô con gái nghiện ngập của người đàn bà quý tộc tự sát
và phải lòng cô ta.
Trong khi đó, hôn nhân của anh và Else gặp trục trặc.
Titti kể với Corrado rằng một kẻ buôn bán ma túy
tên là Cirinna,
là người đã giết mẹ cô và thanh tra Marineo.
Titti, phần vì sợ Cirinn
phần vì hắn là kẻ cung cấp ma túy cho cô,
nên không dám tố cáo việc này với cảnh sát.
Để giữ an toàn cho cô, Corrado không sử dụng chứng cứ đó
mà tìm cách khiêu khích Cirinn
khiến hắn lo sợ và tổ chức một cuộc phục kích.
Corrado chỉ chờ có thế.
Cirinn bị thương và phải ngồi tù.
Else, vợ của Corrado, phản bội chồng.
Hai người ly thân,
nhưng con gái họ muốn ở lại Sicily với bố.
Lúc này, Cirinna bị tống giam
Titti cảm thấy an toàn và cố cai nghiện.
Cô và thanh tra phải lòng nhau.
Cuộc điều tra của Corrado đang tiến triển mạnh
uy hiếp và tiến gần tới
trái tim tập đoàn tội phạm.
Qua việc kiểm tra ngân hàng,
Thanh tra đã phát hiện bao quanh những nhân vật
danh tiếng của thành phố là buôn bán ma túy
và án mạng.
Dường như không điều gì ngăn cản được anh
Cho đến một ngày, Paola, cô con gái yêu quý của anh
bị bắt cóc.
Paola...
Xin chào.
Chúng tôi đang giữ con gái ông.
Không được làm gì cả. Không được nói với ai.
Nếu không con gái ông sẽ chết rất khủng khiếp.
Ông phải nghe lời chúng tôi.
Bình tĩnh...
Giữ bình tĩnh...
Mình phải giữ bình tĩnh.
BẠCH TUỘC
Tập 5.
Xin chào.
Chào... Là em à.
Em muốn nói chuyện với Paola và xem con thế nào.
Này...
Corrado.
Paola... khỏe.
Nó quen với những bạn gái cùng tuổi
của các gia đình tốt.
Và lúc này đang ở ngoài bãi biển với chúng.
Đừng sốt ruột.
Có chuyện gì thế? Anh đang khó chịu thì phải.
Không, anh rất bận... Anh có nhiều việc phải làm.
- Em khiến anh bực bội. - Này, để anh yên...
Anh đang chờ một cuộc gọi quan trọng.
Được thôi, xin lỗi. Tạm biệt.
Tạm biệt. Xin lỗi nhé.
- Chào ông. - Xin chào.
- Tôi pha cà phê chứ? - Không, cảm ơn.
Lúc này, tôi muốn nói với chị...
chị không cần thiết phải đến hàng ngày.
Paola đang ở với bạn bè.
Tôi đi làm và sẽ không ở nhà nhiều.
- Chị có thể tự chọn thời gian. - Thứ Năm và thứ Bảy được chứ?
Được.
Tôi sẽ nghe.
Xin chào.
Này cớm, ông sẽ nghe lời chứ?
Các anh muốn gì?
Câu trả lời đầu tiên. Ông sẽ nghe lời chứ?
Được.
Tốt. Hãy mặc quần áo,
đồ con hoang.
Đến văn phòng, hành động như một vị Thánh
và ra những mệnh lệnh ngu ngốc của ông.
Nhưng nhớ là từ bây giờ chúng tôi mới là người vạch ra nó.
Con gái tôi...
- Bố! - Paola!
Chúng ta là bạn bè.
Lúc này thì con bé ổn.
Hãy cho tôi nói chuyện với nó, 1 giây thôi.
Điều kiện của các ông là gì? Một giây thôi, làm ơn đi!
Giáo sư Laudeo đi nước ngoài.
Tuy nhiên ông ấy vẫn chờ đợi câu trả lời của ông.
Tôi có thể gọi cho ông ấy không?
Tôi không biết. Tôi không biết rõ lắm.
Tại sao, đã xảy ra chuyện gì?
Không, không có gì.
Không có gì.
Nghe này, Santamaria, tôi sẽ không nói lời nào,
nhưng nếu anh có gì để nói với tôi thì làm đi.
Nói đi... Nói đi!
Làm ơn.
Tôi không hiểu những điều ông đang nói.
Anh đang nói về ai thế?
Cái người đề nghị tôi gia nhập tổ chức của ông ta.
Ồ, hiểu rồi! Ông ta nói gì với anh?
Không, nhưng tôi cần gặp ông ta để nói chuyện
về cuộc điều tra.
Ngài có thể giúp tôi tìm ông ta không?
Tên ông ta là Laudeo. Có lẽ ngài cũng nhớ.
Tôi đã gọi điện nhưng người ta nói ông ấy không có mặt.
Anh muốn biết quan điểm của tôi?
Tự ông ta hoặc người khác cử ông ta đến gặp anh,
thì sớm hay muộn ông ta cũng sẽ gọi cho anh thôi.
Lúc ấy hãy báo cho tôi. Tôi muốn biết cụ thể về tổ chức của ông ta.
Tôi sẽ cho anh số của ông ta. 792752.
792752. Cảm ơn.
- Thanh tra! - Xin chào.
Lần đầu tiên gặp ông ở tòa án.
Dành cho chúng tôi vinh dự gì?
Ông có nghe nói về những diễn biến mới nhất không?
Cuộc điều tra của ông với toàn bộ thành phố?
Ông quăng tấm lưới và hình như tôi cũng ở trong đó.
Nhưng nếu nó trở nên không dễ chịu
tôi sẽ phải tự bảo vệ mình.
Thật đáng tiếc khi phải thuê một luật sư.
Tôi chắc ông sẽ tìm được người.
Tôi vô tội, vì vậy sẽ chẳng có ai cả.
Ông có một mẻ lưới, nhưng hãy cẩn thận
vì cá lớn có thể sẽ lật úp thuyền.
Tôi sẽ làm mọi cách.
Tôi muốn gặp ông ở xưởng thuyền.
Đáng buồn cho ông, tôi sẽ không bảo vệ ông.
Đợi đã...
Tôi cho rằng ông có thể...
- Tôi sẽ gặp ông ở tòa án. - Đừng đi...
Có lẽ chúng ta có vài vấn đề...
Vài vấn đề có thể thảo luận bên ngoài tòa án.
- Có thể ở một chỗ khác? - Ở chỗ khác à?
Tôi không hiểu.
Tôi không thấy cái vấn đề mà chúng ta phải nói chuyện.
Tự mình sáng tỏ nhé.
Olga!
Ông đang tản bộ à?
Tôi muốn nói chuyện với bà.
Ông có vẻ khó ở?
Bà là bạn hay là kẻ thù của tôi?
Ồ...
Không bao giờ là kẻ thù. Sao ông lại hỏi thế?
Bà có biết chuyện gì đã xảy ra không?
Tôi không hiểu. Chuyện gì thế?
Sao ông nhìn tôi lạ thế?
Không sao.
Corrado, đợi đã. Đến đây.
Corrado.
Thanh tra Cattani!
- Chúng tôi đang tìm anh. - Tôi đang tìm người.
- Anh không cần chúng tôi? - Không. Anh có thể đi.
- Anh không có xe! - Tôi không cần. Đi đi.
Tại sao anh cứ bám theo tôi? Đi đi.
Đi đi!
- Tôi có thể giúp gì ông? - Tôi là Thanh tra Cattani.
- Tôi muốn gặp Don Manfredi. - Xin mời vào trong.
Chỉ trong buổi xưng tội,
với lời xưng tội bí mật tôi mới nói được chuyện này với ông.
Tôi phải nói những chuyện đã xảy ra với một ai đó...
Tôi nghĩ tới ông bởi vì...
Tôi thua rồi.
Họ đã thắng.
Họ đã tìm ra cách để quật ngã tôi...
Tiếp đi.
Bây giờ tôi phải tự quyết định
về sự sống chết của con gái mình.
Và vì tôi không thể phán quyết nó,
tôi muốn ông là người làm chứng
cho tất cả các tội lỗi mà tôi sẽ phạm phải.
Vì chắc chắn họ sẽ yêu cầu tôi làm những điều phạm pháp.
Và tôi sẽ làm.
Nên có ai đó giúp đỡ anh.
Báo với cấp trên.
Không, nó sẽ mở ra một cuộc săn
và kết quả đầu tiên là cái chết của con gái tôi.
Tìm thấy cái này. Sicilfarmaci.
Thật hài hước. Xem những hóa đơn này.
Có phải họ nghĩ chúng ta tin vào những mảnh giấy này?
Đúng.
Có vô số những công ty dược phẩm
phát hành những hóa đơn giả này để che dấu số moócphin được vận chuyển.
Anh nghĩ tôi không nhận thức được việc đó?
Và tôi là thằng ngu?
Đây có thể là cái bẫy.
Họ tự mãn và mắc sai lầm chắc.
Vậy chúng ta nên làm gì?
Tịch thu thuyền đánh cá của họ?
Chắc thế.
Nhưng thuyền không phải là vấn đề.
Sau cùng chúng ta có được giấy phép để điều tra một công ty lớn.
Trong vài tháng ta có thể bắt giữ tất cả thuyền của họ.
Tôi không nghi ngờ điều đó.
Mặt khác, từ trước tới nay anh luôn đúng.
Xin lỗi.
Xin chào.
Em có làm phiền anh không? Anh đang ngủ à?
Không, anh vừa ngủ gật.
- Anh ốm à? - Bình thường.
Ngày nào em cũng nghĩ.
Có phải anh đang mạo hiểm vì công việc?
Ồ, chính xác, bọn tội phạm không yêu quý anh
nhưng không có gì đặc biệt.
Paola ngủ rồi à?
Không, nó đang ở chỗ mấy đứa bạn của nó.
Cho em số điện được không?
Xin lỗi, không thể được.
Gì cơ, em không được nói chuyện với nó à?
Nghe này, anh không muốn nó bị quấy rầy.
Paola rất buồn vì những gì xảy ra giữa hai chúng ta.
Anh sẽ không kéo nó về phe mình, và em cũng phải vậy. Được chứ?
Em chỉ muốn nghe giọng của con.
Hãy buông tha nó trong vui vẻ.
Em không cho phép anh ngăn cấm em và nó.
Chúng ta là bậc cha mẹ không ra gì
nhưng hãy nghĩ cho nó một lần.
Anh không chống lại em. Hãy tin anh.
Và em không nên chống lại anh.
Chúng ta có thể tìm ra sau tất cả điều đó,
những thứ không thể lấy lại được.
- Ý anh là gì? - Ý anh là...
Tình yêu giành cho con gái có thể giúp chúng ta...
tìm lại nhau.
Tìm lại nhau? Chúng ta?
Đừng đùa giỡn về điều đó.
Hãy tin anh.
Em đã cam chịu số phận.
Đừng gợi cho em một hy vọng viển vông.
Là hy vọng viển vông, đúng không?
Nghe này, khi Paola đã trấn tĩnh,
em và anh sẽ thảo luận vấn đề này một cách nghiêm chỉnh.
- Anh vẫn tin tưởng em? - Tất nhiên.
Tất nhiên rồi, Else, nhưng hãy cho anh chút thời gian.
Nếu anh đã nói với em như thế
Em sẽ làm tất cả những gì anh muốn.
Sau tất cả, anh đúng.
Hôn nó giúp em.
- Sẽ gọi cho em chứ? - Ừ, anh sẽ gọi cho em.
- Sớm chứ? - Sớm... Tạm biệt.
Tạm biệt.
Anh không muốn gặp em.
Điều gì khiến em nghĩ như vậy?
Sự bấp bênh của em.
Paola thế nào?
Tại sao?
Ý anh là gì? Em chỉ muốn biết.
Em đã hy vọng anh mang cháu theo.
Không sao, mai em sẽ gọi cho cháu.
Nó đang ở bờ biển với bạn...
Chúng đang ôn tập cho kỳ thi.
Em sẽ gọi khi cháu trở về.
Anh không muốn em làm bạn với Paola.
Anh cho rằng em sẽ gây ảnh hưởng xấu.
Sao em lại nói những điều vô lý ấy?
Chỉ là
Anh đang có chuyện... Anh không nói được với em.
Anh sợ em bị tổn thương.
Cảm ơn.
Nhưng em luôn muốn chia sẻ nguy hiểm cùng anh.
Và không bao giờ chịu đứng một bên.
Thưa ông...
- Có người gọi cho ông. - Xin lỗi.
Ông muốn gì?
Cirinna. Thằng bé sẽ chết trong tù mất.
- Nó phải được thả. - Không thể được.
Này, tôi...
Nói thẳng ra rằng... Tôi không thể làm mọi thứ mà ông muốn.
Đợi đã.
Có điều ngạc nhiên dành cho ông.
Paola...
Con yêu, con thế nào?
Lúc nào thì bố đến đón con hả bố?
Sớm thôi.
Sớm thôi, nhưng con không được sợ hãi. Hiểu không?
Con phải dũng cảm bởi vì chuyện này sẽ sớm kết thúc.
Hiểu không, cô bé?
Con nghe bố không? Trả lời đi. Con nghe bố không?
Vậy việc Cirinn thì thế nào?
Corrado, có thật anh muốn ly hôn không?
Bà ấy có thể đưa Paola đi. Có phải đấy là điều anh lo lắng?
Đôi khi khó mà tìm ra một lối thoát.
- Cụ thể là cho việc gì? - Mọi việc.
Thanh tra!
- Thanh tra. - Giáo sư Cristina.
Tôi có một cú điện đe dọa.
Họ muốn gì?
Khám Cirinn và kết luận rằng anh ta bị bệnh tim
cần đưa gấp đi điều trị ở một bệnh viện tư.
Nhưng anh ta khỏe.
- Ông đã trả lời ra sao? - Làm tất cả những điều có thể.
Tất cả thủ tục đã xong
và tôi sẽ khám cho anh ta trong một vài ngày tới.
Vậy?
Hãy cho tôi biết tôi sẽ phải làm gì.
Tôi không có ý định tiếp tay cho Mafia.
Nhưng tôi cần sự giúp đỡ về khía cạnh tâm lý và đạo đức.
Tôi biết mình không đơn độc
và ở đây chỉ có anh mới giúp được tôi.
Đạo đức...
Đạo đức, tôi ở phe ông.
Nhưng trên thực tế, trừ phi ông nghe lời bọn chúng
còn không, tất cả những điều tôi có thể làm là giúp ông một đội bảo vệ.
Đấy là tất cả những điều anh có thể làm?
Ai là người tôi có thể bắt? Bóng tối à?
Ông phải đưa tôi những cái tên
rồi tôi sẽ hành động ngay.
Nhưng nếu ông yêu cầu lời khuyên của tôi với tư cách một người bạn,
tôi có thể xui ông tự giết mình không?
Anh...
Nếu ông làm như họ nói,
Cirinn vẫn trong tay chúng ta
và ông sẽ thoát khỏi tình huống nguy hiểm.
Ông coi tôi như bạn bè và tôi cũng xem ông là bạn
và chúng ta sẽ chia sẻ những rắc rối của bạn bè.
Đó là nguyên tắc nghề nghiệp.
Đôi khi chúng ta có thể mạo hiểm cuộc sống mình vì một nguyên tắc.
Anh đã làm thế!
Ông biết đấy, thưa giáo sư,
ông và tôi là những người phải sống
phải cố giành chiến thắng...
cuối cùng.
Nhưng đừng lo,
ở bệnh viện người của tôi trông nom Cirinn tốt hơn là ở trong tù.
Nhưng chắc ông đã...
có liên hệ với họ.
Và những nợ nần phải được thanh toán, sớm hay muộn...
nếu người ta muốn giữ mạng mình.
Sau khi được giáo sư Cristina khám bệnh,
sáng nay Sante Cirinna đã rời nhà tù
đến bệnh viện chuyên môn Villa Rosalia để tiếp tục điều trị.
Hình như Cirinn đang phải chịu những cơn đau tim nghiêm trọng.
Và bây giờ là tin thời sự nước ngoài...
Bình tĩnh, ngốc quá.
Bình tĩnh.
Một.
Hai.
Ba!
Đây, cầm lấy cốc. đưa tôi một cái.
Mẹ, phương thuốc vĩ đại để chữa bệnh tim!
Mang lại điều may mắn!
Làm ướt ngực, ướt cổ... Và ướt hết.
Hãy cùng uống mừng...
Uống đi mẹ. Điều này giống như sự hồi sinh.
Uống đi. Hăng lên nào.
Cirinn!
Đưa mọi người ra ngoài.
- Hắn ta muốn gì thế? - Không có gì, hắn chỉ ghé thăm.
Bây giờ mẹ không phải lo nữa.
- Xảy ra chuyện gì? - Không có gì, mẹ ạ.
- Hắn muốn gì? - Không gì cả.
Ông định đưa con tôi trở lại nhà tù à?
Không, mẹ ơi!
- Vậy hắn muốn gì? - Không gì cả.
Con sẽ không quay lại nhà tù.
Mẹ đừng lo.
Chỗ này văn minh hơn nhà tù cũ phải không?
Tôi biết đây là bệnh viện.
Con gái tôi đã cắt amiđan.
Tôi không biết ông có một cô con gái.
Nó mới 12 tuổi.
- Cô ấy có kế hoạch gì chưa? - Sẽ có.
Nếu như nó sớm trở về nhà.
Cô ấy đi du lịch trong kỳ nghỉ à?
Đúng thế.
Sau đó mọi chuyện sẽ tốt đẹp.
Cắt amiđan không phải là chuyện lớn đối với một đứa trẻ.
Nhưng nhìn tôi xem, với vấn đề về tim mạch
và cả những rắc rối tôi có đối với pháp luật...
Nhưng nó sẽ kết thúc. Tôi chắc chắn thế.
Tôi thực hiện rất nhiều kế hoạch cho tương lai
bởi vì anh có thể bị chết sớm...
Tùy thuộc nó được xoay xở ra sao.
Tôi rất tự tin vào sức khỏe của mình, thanh tra ạ.
Nên tôi muốn nói cuộc viếng thăm của ông là vô vị.
Ta sẽ xem.
Thanh tra...
Một ngày nọ, tôi đọc báo về con cái một ông trùm dầu mỏ.
Một trong số chúng bị bắt cóc.
Người ta băm nhỏ cậu bé tội nghiệp, thật nhục nhã.
liệu tôi có thể thoải mái sử dụng điện thoại.
Hy vọng ông sẽ không nghe trộm.
Hãy dùng nó tùy thích.
Paola...
Ồ, anh ở đây. Tôi thấy xe của anh ở tầng dưới.
Chúng ta trông giống như những anh hề.
Băng đảng của Cirinna chào mừng hắn
và mang tới bệnh viện nào hoa, nào sâm-panh.
Trong khi chúng ta loay hoay trong bực tức.
Anh muốn tôi làm việc gì?
Có những lời mạnh mẽ với giáo sư Cristina.
Ông ấy sẽ khai. Ông ấy không phải là tội phạm.
Có hai khả năng.
Hoặc chẩn đoán là chính xác hoặc là xét nghiệm ma.
Do giáo sư Cristina đã qua lo lắng
mà động lòng trắc ẩn.
Hãy đề nghị một xét nghiệm thứ hai.
Vị bác sĩ nào sẽ dám mạo hiểm tính mạng mình đây?
Để làm gì? Tại sao họ lại rước lấy phiền phức?
Dù sao tòa án cũng đã chấp nhận báo cáo.
Tôi ngạc nhiên về cái kiểu tống tiền mà họ sử dụng
để kéo một con người đáng kính vào con đường phạm pháp.
Dù gì đi nữa, tống tiền không phải một sự biện hộ.
Anh đúng.
Anh ở lại đây à?
- Cần thứ gì không? - Không.
Anh có thể đi.
Con ở đâu, Paola?
Sao không nói cho bố biết...
- Có thực là hắn được thả? - Ừ, anh ta trong bệnh viện.
Nhưng được canh gác như nhà tù.
Anh ta bị giám sát cả ngày lẫn đêm.
Khi hắn cố giết anh sao không giết hắn luôn đi?
Anh là cảnh sát, không phải kẻ giết người.
Thưa ông, ông có điện thoại.
- Ai thế? - Nhận ra tôi không?
Xin lỗi vì đã làm phiền.
Của cơ quan.
Anh muốn gì? Tất cả đã được thực hiện.
Anh được ra ngoài như anh muốn. Chúng ta có thể kết thúc vấn đề này.
Có vội vã quá không, chàng cớm?
Tôi là kẻ hám gái nhưng không phải thằng ngu.
Không, chúng ta chưa xong việc.
Tôi cũng cần được thỏa mãn chứ, đúng không?
Ông đã có cái của ông. Giờ đến lượt tôi.
Nói cách khác, như thế không đẹp, ông đồng ý chứ?
Không thể được cả đôi!
Giờ thì anh muốn gì?
Ông nghĩ tất cả đã kết thúc. Nhưng nó chỉ mới bắt đầu.
Mọi thứ phải trở lại như trước khi ông đến.
Như là ông chưa bao giờ tồn tại. Rõ chưa?
Giờ nghe tôi nói đây.
Titti ở lại nhà với lão giúp việc đần độn của cô ấy
và lúc này hãy nói lời vĩnh biệt với cô ấy.
Nếu không...
Nhớ đứa con lão trùm dầu mỏ chứ?
Đọc trên báo ấy.
Làm ơn hãy trả lời?
Vâng, tôi nhớ.
Thực hiện điều tôi đã nói.
Thằng đần.
Corrado...
- Đến đây ăn chút gì đi. - Ừ.
Rót cho em rượu vang.
Em tìm thấy một giải pháp cho chúng ta...
Cho ba chúng ta... Anh, em và Paola.
Ta sẽ ra đi, đến một nơi mà không ai hay biết.
Em biết đó là điều không thể?
- Về tiền bạc? - Không.
- Em đủ giàu. - Không, không phải là tiền.
Titti, anh bắt đầu công việc ở đây
và anh muốn kết thúc nó.
Có những kẻ sát nhân chưa bị trừng phạt.
Một trong số những nạn nhân là mẹ của em.
Em không sống nổi với ý nghĩ anh rồi cũng là một nạn nhân.
Sẽ không có gì xảy ra với anh hoặc với em. Được chứ?
- Em sẽ thoát khỏi việc đó? - Anh chắc em sẽ thoát được.
Nhưng em phải làm như anh nói.
Trung tâm phục hồi quá đông người.
Anh sẽ vui hơn nếu em ở nhà này.
Anh sẽ đặt 2 cảnh sát bên ngoài.
Và nếu hắn gọi cho em...
Hắn có thể gọi em. Anh đã nói bệnh viện giống như nhà tù.
- Vậy mà hắn hầu như tự do! - Đừng nói những lời vô nghĩa.
Anh biết việc xét xử hắn ta là trò hề.
- Anh biết điều đó! - Bình tĩnh.
Bình tĩnh và lắng nghe. Titti, nhìn anh đây.
Nếu hắn gọi và hỏi về chúng ta,
cuộc nói chuyện của chúng ta,
em không bao giờ được cho hắn biết
rằng anh biết hắn sát hại mẹ của em và Marineo.
Anh không bao giờ cho hắn lý do để nghi ngờ việc đó.
Ghi nhớ, nó rất quan trọng. Được chứ?
Và khi nói với hắn về anh
bảo hắn anh là đồ con lợn, đồ con hoang...
Tất cả những gì em thích.
Đây là một trận đánh nghiệt ngã.
Và ta chỉ có thể sống sót nếu thông minh hơn.
Và nếu em tin anh.
Nếu anh bảo em nhảy vào lửa em cũng sẽ làm.
Nhưng nếu hắn gửi ma túy tới đây cho em...
Hãy làm hắn nghĩ rằng em đang nghiện trở lại
nhưng gửi chúng cho Don Manfredi.
Gọi Don Manfredi và đưa nó cho ông ấy.
Titti, em sẽ làm thế chứ?
- Anh có yêu em không? - Tất nhiên, anh yêu em.
Nó sẽ giúp em làm mọi việc dễ dàng hơn.
Vì vậy theo đúng truyền thống,
chúng ta sẽ nghe những người đang bị điều tra,
những người rất tử tế và dân dã
đồng ý trả lời những câu hỏi của chúng ta.
Ông Terrasini,
quan điểm của ông về cuộc điều tra của cảnh sát ra sao?
Quá om sòm về những chuyện không đâu.
Sự ồn ào đó gây ra những hậu quả gì?
Hậu quả đó được nhận biết bởi những người phải hứng chịu nó.
Tôi không muốn nghĩ rằng điều này là một phi vụ bẩn thỉu
nảy sinh từ một vấn đề cá nhân.
Một câu hỏi ngoài lề, thưa ông.
Mafia thực sự tồn tại hay đó chỉ là một thuật ngữ?
Có ủy ban chống Mafia của Quốc hội,
có đạo luật chống Mafia...
Vậy Mafia chắc phải thực sự tồn tại.
Và ông nói gì về ma túy, thưa ngài?
Tôi chống lại ma túy.
Ơn chúa là tôi không sử dụng và cũng không cần chúng.
Tôi chắc Thanh tra biết rõ hơn tôi
về vấn đề ma túy.
Nhưng tôi sợ rằng...
ông ấy, và những người đang ngã xuống vì ông ấy,
có lẽ là để cố giúp đỡ
những người bị chìm đắm trong thế giới của ma túy
bản thân ông ấy đang lạc lõng trong thế giới đó...
Thế giới ấy không có chúng ta,
mà cũng không có phần đông thị dân của chúng ta.
Chúng ta không dám đi vào lối mòn tối tăm
còn ông ấy thì không sợ mạo hiểm.
Không một hoàn cảnh nào có thể làm chúng ta phải liều lĩnh cả
Hậu quả của việc đó
có thể làm khuấy lên vụ bê bối với những điều tưởng tượng.
Mọi người có thể bị bôi nhọ
với những vụ bê bối về ma túy.
Nhưng không ai gây chiến mà không bị trừng phạt.
Sự tẩy chay cũng giống như phân biệt chủng tộc
đó là hành động phạm pháp
và phạm pháp thì rõ là phi thể thao.
Để kết luận?
Tôi muốn nói rằng tôn sùng sự thật
là nguy hiểm.
Và khi chúng ta đơn độc thực hiện nó
chúng ta sẽ có bài học về sự thận trọng.
Chương trình rất hay, ông có nghĩ thế không?
Bây giờ chúng tôi có một yêu cầu nếu nó không quá phiền.
Tôi có thể nói thế này, sai lầm đầu tiên của chúng ta là tàu đánh cá
sau đó đến Cirrina với bệnh đau tim của hắn.
Bây giờ Ravanusa và Terrasini đã có gió trong cánh buồm.
Có lẽ anh có một kế hoạch khác mà tôi không hiểu rõ
nhưng trừ phi chúng ta hành động, nếu không họ sẽ lật ngược
và quẳng chúng ta vào tù!
Anh hoàn toàn đúng
nhưng anh biết, tôi cần hiểu
để tìm một giải pháp.
Đừng nghĩ là tôi đang thờ ơ với các sự kiện.
Nhưng bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu phân tích.
Một, đẩy manh điều tra Công ty dược Sicily.
Hai, tôi kiểm tra tất cả sổ sách kinh doanh của họ.
Chúng ta phải biết ai đứng sau mọi chuyện.
Đặt tất cả người của ta dưới áp lực.
- Họ sẽ nghe những chỉ thị của anh? - Và nhanh lên.
Họ đang có những chỉ thị cũ. Trong khi chúng ta đang bận rộn!
Và đâu là những kết quả? Tôi muốn thấy kết quả thực sự!
Còn về những lệnh bắt?
Mà Công tố viên sẽ đưa ra với Ravanusa và Terrasini.
- Sao anh không yêu cầu ông ấy? - Bây giờ chưa phải lúc.
Thế lúc nào là thời điểm tốt hơn?
Tôi sẽ quyết định việc đó.
Tôi xin phép? Báo cáo sáng thưa ngài.
Đặt ở đó.
Anh là nhân viên mới?
Vâng, chúng tôi yêu cầu cấp thêm người...
Settimelli Leo, thưa ngài.
Leo...
- Tôi có người bạn tên là Leo. - Vâng, Leo De Maria.
Có một bảng đồng ở tầng dưới.
Chết trong khi làm nhiệm vụ.
Cảm ơn Settimelli.
Thanh tra, thẩm phán Bordonaro ở đầu dây.
Ông ấy là người chăm chỉ.
- Thanh tra, đến chỗ tôi ngay. - Vâng, tôi đến ngay.
Tôi đến tòa án.
Tôi để hồ sơ ở đó khi anh đưa nó cho tôi.
Và sáng nay nó biến mất.
Hồ sơ về những chứng cứ và những cuống séc?
Vâng, mọi thứ chúng ta cần để khởi tố những người này.
Tôi nghi ngờ một vài người trong văn phòng nhưng không thể chứng minh...
Không có dấu hiệu cạy khóa.
Có lẽ họ có chìa.
Ông có may mắn phô tô những tài liệu ấy không?
Có một cặp hồ sơ trong văn phòng tôi.
Hãy tới văn phòng ông và lấy hồ sơ ấy.
Bản phô tô không được tính ở tòa án nhưng còn có nó.
- Chào ngài. - Altero, đi với chúng tôi.
- Chúng biến mất. - Sao lại thế này?
- Tối qua chúng tôi đã khóa nó. - Và bây giờ nó biến mất.
Martini.
- Thưa ngài? - Là phiên trực của ai?
- Settimelli. - Đi tìm anh ta.
Bây giờ tôi đã hiểu tại sao Ravanusa và Terrasini
hôm trước tỏ ra mạnh miệng trên TV.
- Settimelli là người mới phải không? - Vâng, anh ta là người tên là Leo.
- Ông ấy muốn gì? - Nói chuyện với cậu.
Thanh tra.
Một số giấy tờ bị mất vào tối hôm qua?
Tôi hôm qua, thưa ngài?
Tối qua có người đã lấy đi tài liệu từ cái tủ này.
- Là phiên trực của cậu. - Vâng.
Cậu ngủ gật?
Tôi không bao giờ ngủ khi trực. Nhưng tôi không thấy ai cả.
- Thế giấy tờ biến mất bằng cách nào? - Tôi không biết.
- Đợi bên ngoài, Settimelli. - Vâng.
Giữ cậu ta lại chỗ anh. Tôi sẽ nói chuyện sau.
Dường như họ đã thành công.
Tôi muốn tìm sự thật từ cậu ta.
Đừng quay lại thưa ngài. Tôi không thích bị nhận diện.
- Ông là người đã gọi cho tôi. - Ông nhận ra giọng của tôi.
Bằng cách nào ông có những tài liệu này?
Chúng tôi đã nói với ông là sẽ lấy những hồ sơ của Công tố viên.
- Ở đó có người của các ông? - Chúng tôi có bạn bè ở đó.
- Có lẽ là thẩm phán Bordonaro? - Không, nhưng ông lo lắng điều gì?
- Ông có mang bản sao không? - Tất nhiên.
Chắc không còn bản nào chứ?
Ông biết điều gì sẽ xảy ra nếu làm thêm bản phô tô khác chứ?
Tôi muốn biết khi nào tôi sẽ gặp con gái mình
và khi nào việc này kết thúc.
Chính xác ông sẽ gặp lại con gái khi tất cả những việc này kết thúc.
Tạm biệt.
Vụ trộm bởi những kẻ vô danh khiến thẩm phán Bordonaro
phải bắt đầu cuộc điều tra của ông từ vạch xuất phát.
Vậy nên ai mà biết được khi nào cuộc điều tra này kết thúc.
Chúng ta phải thừa nhận, trong sự nuối tiếc,
rằng bong bóng xà phòng là để giải trí cho những đứa trẻ đã tạo ra chúng.
Chúng gây cười.
Nhưng cuối cùng, chúng lại vỡ tung không một tiếng động.
Chúng ta không thể chịu thua.
Kiểu trò chơi gì đang xảy ra thế này.
Đây không phải lần đầu hồ sơ bị mất cùng lúc ở tòa án và Sở Cảnh sát.
và chắc không phải lần cuối!
Hãy bắt đầu từ đầu như hôm nay là ngày đầu tiên của cuộc điều tra.
Chúng ta có hai nhân chứng quan trọng...
Anh và cô Titi, hai nhân chứng không thể mua chuộc được.
Chúng sẽ vấp phải một bức tưởng rắn chắc.
Hãy đưa chúng ra.
Ta phải tưới nước xả toilet vào mặt chúng.
- Settimelli đâu? - Đang thẩm vấn trong phòng tôi.
Cậu ta vẫn từ chối nhưng sẽ phải khai thôi.
- Chuyện gì đang xảy ra? - Chúng tôi đang tiếp tục.
Thanh tra, họ buộc tội tôi ăn cắp hồ sơ.
- Phải là cậu. - Không, tôi thề!
- Phiên trực của cậu. - Không, tôi thề!
Đợi một chút. Người khác cũng có thể làm điều đó.
Có lẽ từ sân thượng.
- Anh nghĩ đó là điều có thể. - Sao lại không? Kiểm tra đi.
Ta nên thận trọng khi cáo buộc người khác.
Thưa thanh tra, tôi sẽ bị đình chỉ? Sẽ bị điều tra?
Sẽ là điều ô nhục với gia đình tôi!
Chúng ta người một nhà... Tôi thề, thưa thanh tra!
Settimelli, bình tĩnh! Chúng ta bỏ qua việc này.
Cảm ơn.
Anh tự đến mà nhìn,
không thể đột nhập từ phía đó.
Thật đáng tiếc, nhưng Settimelli phải bị điều tra.
- Mọi việc ổn chứ? - Vâng, thưa ngài.
Mọi chuyện thế nào rồi?
- Sao anh lại hỏi thế? - Vì anh muốn biết.
Anh có thể tự nhìn bằng mắt mình.
Anh không thể.
Nghe này, Cirrina đã gọi.
Hắn vẫn chắc rằng em im lặng và đáng tin cậy
vẫn lải nhải hỏi "Em có yêu anh không?"
và em nói với hắn là "Có".
"Em có nhớ anh không?" và em nói "Có"!
Nhưng em không thể chịu đựng nổi khi nghe những âm thanh đó.
Tại sao chúng ta phải bí mật gặp nhau ở đây?
- Bây giờ ta phải thế. - Tại sao?
Bởi vì anh xét rằng làm thế có lợi hơn.
- Anh đang lẩn trốn? - Rất nhiều.
Anh muốn gặp em bởi vì...
Nhớ, dù xảy ra chuyện gì
anh vẫn luôn nghĩ về em như anh đã làm trước đây.
Em yêu anh.
Em phải tin tưởng anh Giờ hãy đi với họ.
Anh sẽ gọi cho em trong một vài ngày tới.
Bia nữa chứ?
Bia của ông đây.
Thanh tra, tôi phải nói chuyện với ông.
Một cốc nước cam.
Họ cử tôi đến nói chuyện.
Nói đi.
Là về...
người phó của ông.
- Altero? - Ông đã sai ông ta...
điều tra vụ mất hồ sơ tại tòa án?
Anh ấy làm phận sự của mình.
Ông ta đã làm quá tốt công việc. Ông ta là một phiền phức... lớn
Vậy tốt hơn... Hiểu không?
Gì?
Ngày mai cử ông ta đi Palermo bằng ô tô. Chúng tôi sẽ giải quyết.
Không có chuyện đó.
Không có đổ máu. Hiểu không?
Hiểu không, thằng nhãi ranh? Không có đổ máu.
Tao sẽ giết mày.
Tao sẽ giết mày ngay tại đây.
Rồi sau đó tao sẽ tự sát! Ở đây, ngay trước mặt mọi người.
Hiểu không?
Tao sẽ tự sát.
Tao sẽ tự kết liễu để chuyện này kết thúc.
Tao sẽ tự sát!
Chúng mày không nghĩ ra điều đó? Cút đi và nói thế với bọn chúng.
Nói với chúng tao sẽ tự sát. Đi mà nói với bọn chúng!
Xin chào ông.
Đừng báo động, chúng tôi là bạn.
Tha thứ cho sự đường đột của chúng tôi.
Chúng tôi đến để lấy ít quần áo cho con gái ông.
Áo ngắn, quần lót và áo khoác...
Nếu ông có thể đưa cho chúng tôi.
Sao ông không nói gì?
Dường như ông quá căng thẳng.
Chúng tôi gặp ông với một thiện ý.
Và cũng để nói với ông những điều ông sẽ làm cho chúng tôi.
Tôi không làm việc gì cả.
Có chuyện gì vậy?
Điều vô nghĩa này là gì?
Hạ súng xuống đi.
Chúng tôi muốn có vài thứ thay đổi, nhưng chó chết, không phải thế này.
Ông đang quá khích, thưa ông.
Cuộc sống là mặt trời của niềm vui. Cuộc sống là cuộc sống.
Ông trông quá suy sụp, vậy chúng tôi phải làm gì đây...
Hãy quên chuyện Phó Thanh tra đi
và quên chuyện cô Titti Pecci Scialoia
ra ngoài với hai người của ông vào tối hôm trước...
Và cô ấy đã đi đâu? Có lẽ đi gặp ông.
Nhưng chúng tôi sẽ cố hiểu và tha thứ,
nhưng chúng tôi có một điều khoản khác, và một khoản là một khoản, thưa ông.
Ông không được gặp lại cô ấy nữa. Đã rõ chưa?
Giờ hãy nói về khẩu súng.
Ông tự sát và con gái ông sẽ an toàn.
Tốt lắm!
Nhưng ông có chắc sẽ giữ được tính mạng con gái mình?
Tôi phải nói với ông trước khi ông làm những điều ngu ngốc.
Ông nghĩ là ông không may mắn,
nhưng chúng tôi nói là ông đang may mắn
bởi vì chúng tôi đến với những tin tốt lành.
Đến thăm con gái của ông nào.
Bố đến để cứu con?
Làm ơn đi, con muốn đi với bố.
Ừ, con yêu...
Con ra sao?
Họ nhốt con.
Cả ngày lẫn đêm.
Không bao giờ để con ra ngoài.
Bố sẽ không bỏ con phải không bố?
Chỉ một chút nữa thôi.
Nghe này...
Bao nhiêu ngày?
Không lâu đâu, con yêu.
Nhưng con không phải khóc.
Con phải vững vàng lên và nghĩ về bố mẹ.
Xin con, con phải vững vàng lên. Đừng khóc.
Thưa ông, hết giờ rồi.
Chúng tôi cần nói chuyện với ông ấy, vậy hãy hôn tạm biệt.
- Bỏ tôi ra! - Thưa ông!
Chúng ta lại gặp nhau, thưa ông. Làm ơn đừng quay mặt lại.
Thưa ông, tôi là một chuyên gia
trong những lĩnh vực liên quan tới pháp luật.
Vì vậy tôi sẽ yêu cầu một lối thoát
để đưa con gái ông về nhà và làm vui lòng ông.
Ông đã thấy cô bé không bị tổn hại gì.
Ừ.
Vậy lối thoát mà chúng ta tìm, phải hoàn toàn đáng tin cậy.
Tin cậy trước nhân dân, trước báo chí
và hơn hết, trước thẩm phán
vì nếu họ nghĩ ông bị ép buộc,
chúng ta sẽ thất bại.
Và nếu chúng ta thất bại,
kết cục ắt sẽ tồi tệ.
Vì vậy, bắt đầu bằng việc ta phải đánh đổ những bằng chứng
được xây dựng xung quanh Cirrina.
Hãy tuyên bố nó không xảy ra theo cách mà ông đã nói.
Ông nói dối
và việc ông đã nói dối phải được bác bỏ một cách công khai.
Nhưng bằng cách nào?
Ông có trí tưởng tượng rất phong phú. Hãy cho ý kiến.
- Ông cần hai nhân chứng giả. - Tốt. Còn gì nữa?
Xin lỗi...
Có thật là anh sẽ tham gia chương trình của Santamaria?
- Vâng. Có chuyện gì? - Rước lấy phiền muộn?
- Hăn ta luôn chỉ trích chúng ta. - Tôi muốn dạy hắn một bài học.
Phớt lờ hắn đi. Đừng đến, đó là một sai lầm.
- Anh đang tạo một sai lầm! - Xảy ra chuyện gì, Altero?
Có vài chuyện tôi phải nói với anh.
Về... Tôi nói về...
Ồ, vài người đã kể lại rằng
có chuyện xảy ra tại một nhà hàng...
Có một giả thuyết và họ nói đó là anh.
- Nhà hàng nào? - Il Caminetto.
- Tôi không biết nó. - Tôi rất tiếc...
Người đó chắc phải trông rất giống anh.
Thanh tra Cattani,
ông đã làm thành phố này rối tung lên.
Người dân đã giở tờ báo vào buổi sáng
để đọc về các cuộc vây bắt và truy tố, nhưng chẳng có gì.
Ông giải thích như thế nào?
Ồ, bắt đầu với,
việc chúng tôi bị mất cắp những bằng chứng thuyết phục.
Bản thân ông cũng có tin tức.
- Bằng chứng đó đáng tin cậy chứ? - Rất tin cậy.
Cho phép tôi hỏi một câu... Bây giờ các ông sẽ làm gì?
Chúng tôi sẽ tiếp tục điều tra.
Và trình tòa án tiếp tục khởi tố
trong trường hợp có đủ các bằng chứng.
Như trường hợp của Sante Cirinn chẳng hạn.
Đúng vậy.
Xin ông thứ lỗi,
nhưng chúng tôi tưởng trường hợp của Cirrina đã khép lại.
Tiếp đi
Ông sẽ đối mặt với hai nhân chứng chứ?
Tôi nghĩ tôi không hiểu, nhưng là về cái gì?
Ông Armando Bolla
và ông Gaetano Mercenise, cả hai là tài xế xe tải.
Xe của họ bị hỏng
vào tối ngày 16/6 gần nơi
xảy ra cuộc đọ súng giữa Thanh tra Cattani với
Sante Cirinn và bạn của anh ta - Emanuele De Fazio.
Các ông nhìn thấy gì?
Ồ, tôi và bạn tôi,
nhìn thấy rõ ràng,
ông Thanh tra đây rút súng
trước tiên bắn ông Cirrina, sau đó là chàng trai tội nghiệp đi mô tô.
Tôi đang bận!
Ông ấy giết chết một người
và chúng tôi biết tất cả những gì xảy ra với người kia.
Ông có nhận ra tính chất nghiêm trọng trong lời phát biểu của mình.
Tất nhiên chúng tôi biết.
Ông sẽ chuẩn bị lặp lại điều này
sau khi tuyên thệ ở tòa án?
Chúng tôi đã làm thế một giờ trước.
trước mặt Công tố viên, ngài...
Bordonaro.
Vâng, đặt tay lên kinh thánh.
Tại sao mãi đến bây giờ các ông mới đến làm chứng?
Bởi vì mọi thứ đã lắng xuống.
- Còn trước đây? - Chúng tôi sợ.
Người nào?
Đã nói là chúng tôi sợ.
Các ông sợ bị khủng bố à?
Còn hơn thế!
Những nhân chứng biến mất như làn khói khi họ có vấn đề.
Trước đây đã từng xảy ra.
Chúng tôi vẫn có thắc mắc về khẩu súng của Cirinna,
khẩu súng đã bắn Phó Thanh tra Leo De Maria.
Chúng tôi nhớ rằng đã nhìn thấy...
Thanh tra lấy nó từ tay người đã chết
và bảo Cirinna đặt nó cạnh anh ta.
Vậy tại sao ông cho rằng
Sante Cirinn đã không nói với ai về chi tiết này
thứ mà chúng tôi thấy rất quan trọng?
Cirinna luôn nói anh ta không phải người bắn trước,
nhưng không ai tin anh ta.
Ông Cattani,
ông nghĩ gì về những tiết lộ gây chấn động này?
Tôi phải thừa nhận rằng kênh TV của các ông...
biết cách đưa tin giật gân.
Ông Santamaria, ta đã biết thời lượng chương trình là nửa giờ.
Và nửa giờ đã hết.
Xin các bạn xem truyền hình thứ lỗi...
Tôi chỉ có thể xin lỗi về sự gián đoạn bất ngờ này.
Xảy ra chuyện gì thế? Đợi đã, chúng ta phải nói chuyện.
Để tôi yên!
Những nhân chứng này...
Họ đã dứt khoát nói chuyện trên quan điểm của pháp luật.
Và bây giờ, tốt nhất là bà nên về nhà
Nghiêm túc đấy.
- Xảy ra chuyện gì thế? - Để cho tôi yên.
Thẩm phán Bordonaro muốn gặp anh ngay lập tức.
Hai nhân chứng đã cung cấp cho tôi những chi tiết rõ rệt.
Trên thực tế ta không có ai ở đó mà ta biết.
Cá biệt, sau cuộc đọ súng
một xe thùng AGIP đi qua.
Và đó là những thứ Cirinna không thể nhìn từ bên dưới.
Hãy bắt đầu từ đầu.
Anh đã bắn trước phải không?
Tôi thấy họ đưa tay vào túi
và nghĩ là để rút súng.
Anh nghĩ? Đó là điều vô lý.
Có thể là tồi tệ nếu đó là phản ứng tự vệ chính đáng của họ.
Nó trở thành hành vi giết người.
Có thật là anh đã đổi khẩu súng?
Đó là khẩu súng của tên lưu manh đã chết và hắn không cần nữa
nhưng tôi cần để lo cho tên lưu manh còn sống.
Hành động như thế này của một người cảnh sát là không thể chấp nhận được!
Tôi sợ rằng đây là thế giới mà chúng ta đang sống.
Có tin đồn rằng anh đang có vấn đề với vợ mình
vì quan hệ của anh với một cô gái quý tộc trẻ ở địa phương.
Tôi không gặp người đó đã lâu rồi.
Vài người nó rằng đấy là nguyên nhân
khiến anh thù địch với Sante Cirinna.
Như tôi đã nói rồi.
Vậy anh thừa nhận đã chấm dứt quan hệ.
Vâng, tôi thừa nhận.
Anh còn cần thừa nhận điều gì khác nữa không?
Tôi có cảm giác rằng
anh đã làm sai lệch sự thật vì những lý do khác nữa.
Câu trả lời của anh là gì?
Và từ bây giờ, anh sẽ bị điều tra.
Tôi rất tiếc.
Hết tập 5. ------------------------------------------- Complete translation subtitles, Dec, 2009. PB.